The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Разчленено тяло в куфар
и намерен ментов бонбон…
Преди няколко години някой
правеше същото, нали?
И Су! - Хьон Дже!
Махни се оттам веднага! - И Су!
В предишните серии:
Имаш отлична памет или си наблюдателна?
Запомням, сякаш правя снимка. - Снимка?
Като фотографска памет? - Да.
Ще се срещнем с някого.
Разкажи му всичко, което си видяла.
Случаят в Хонгун. Кажи какво видя.
Сред събралите се…
Той държеше нещо като каишка.
Не съм го виждала преди.
Дойдох да си призная. Аз убих Го Мин Джи.
Аз съм Ментовия бонбон.
Кръвта е от скоро. Не повече от 48 часа.
Може ли да е жива?
Къде е тя, копеле?
Трябва да е тук някъде.
Дълго мислих защо поискахте да ме видите.
Заради Ментовия бонбон. Искате да знаете дали се е върнал.
За всеки случай.
Позволете да се присъединя.
Ще ви бъда от полза.
Ами ти? Имаш ли талант?
Прави каквото казвам. - Детектив О Хьон Дже?
Върви, където няма паяжини.
Следвай звука, тръбата води някъде.
Сега потърси врата.
Отвори се.
Пълно е с трупове.
Излизай, сградата ще рухне.
Ами ако жертвата е жива?
Излизай. - Ами ако жертвата е жива?
Всичко е наред.
Ще се измъкнем. - Благодаря.
Всичко е наред. - Защо
искаш да влезеш в Екип 1?
И аз…
трябва да си изясня нещо.
Извинете, този психопат жив ли е?
Ще се придържам към фактите.
Официално е починал преди 5 години при експлозията
на кръстовището в Чонгун.
Дали е жив?
Ако е жив,
ще се появи.
Зависи от него.
Епизод 3
Доказателства: следи и предмети от местопрестъплението
Кой е?
Спасете ме!
Шефе!
Умът ми не го побира.
Как се случи в нашия участък?
Записът. - Взел е твърдия диск.
Събери всички записи от входа и коридора.
Те Сонг, провери всички влезли.
Да, разбрах. - Какво си мислеше?
Извинявам се.
Ще се обадя в кибер отдела да се включат.
Но… шефе,
може ли да е Бонбона?
Да не си тъп?
Ами… имаше бонбон. - Има ли смисъл?
Как може мъртвец да направи това?
Какво? Как допуснахте убийство в участъка?
Ами сега? Какво ще правите?
Извинете. - Това ще промени ли нещо?
А ти коя си?
Ча Су Йонг от Хонгун.
А, ти си… - Тя идентифицира жертвата.
Сега е в нашия екип. - Браво на теб.
Никаква дисциплина. В екипа е пълна каша.
А вие пишете обяснение.
Първо ще решим случая. - Какво?
Ей, Ха Йонг…
Да.
Разбрах.
Боли…
Недейте така…
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Да.
Да, г-н комисар. Разбира се. Ще приключим бързо.
Да.
Кой е убиецът? - Все още не знаем.
Но е знаел всичко тук.
Искаш да кажеш, че убиецът е един от нас?
Разследването ще покаже.
Чух, че пак има ментов бонбон. - Да.
Не е той, нали?
Не го мислите сериозно, нали?
Той умря преди пет години.
И ти беше там.
Какво общо имам аз?
Вие направихте проверката.
Сигурен съм, че беше той.
Ха Йонг няма да го остави така.
Какво ще правим?
Да я изпратя ли някъде при удобен случай?
Опасният враг трябва да се държи близо.
Аз ще се погрижа за това.
А репортерите? Ще раздуят историята.
Ами… кризата може да се окаже възможност.
Имаш ли план?
Ще им хвърля кокал, но гумен.
Ще трябва да почакаме.
Нека другите да чакат.
Да?
Така ли?
Разбрах.
Хвани убиеца преди Ха Йонг. На всяка цена.
Добре.
Дори да бързаш,
как ще искаш аутопсия на току-що умрял човек?
Причина за смъртта?
Прерязана сънна артерия.
Разрезът е чист.
Нещо тънко и остро.
Като корда или струна.
Убиецът е действал решително.
Колко странно. Дори невероятно.
Кое?
Няма следи. Не се е защитавал.
Когато те душат, инстинктивно се бориш.
А тук няма следи. - Бил е смазан…
психологически.
А оръжието? - Нещо като корда.
Бил е с ръкавици.
Не е обикновен убиец. Не може да удушиш
120 килограмов мъж без никаква съпротива.
От какво се е страхувал толкова?
Ами ментовия бонбон?
Ще направим подробен анализ,
но тези бонбони не са рядкост.
Ментовият бонбон е съобщение.
А Канг Сънг Хуан е само
нечий куриер.
Какво става? - Не знам.
Току-що излязоха криминалистите. - Криминалисти?
Какво става? - Идва. Тук е.
Извинявайте за късния час.
Ще направя изявление.
Днес в 14:27…
заподозреният за пет убийства
Канг Сънг Хуан…
беше намерен мъртъв в стаята за разпит.
Какво? - Мъртъв?
Как така?
Сензация. - Ексклузивна новина.
Убийство или самоубийство?
Още разследваме. - Бил ли е измъчван?
Разглеждаме и тази версия.
Причина за смъртта?
Разследването продължава, но ще ви кажа.
В устата му намерихме ментов бонбон.
Ментов бонбон? - Още един подражател?
Да, определено е подражател.
Възможно ли е Бонбона да е жив?
Изключено.
За да се избегнат нелепи слухове и спекулации,
ви даваме информация.
Полицията ще арестува убиеца възможно най-скоро
и ще направи всичко възможно,
за да ни вярвате.
Имам въпрос! - Може ли по-подробно?
Само един въпрос! - Сигурни ли сте, че не е той?
Искаме подробности! - Чакайте!
Има ли други следи?
Измъчван ли е? - Отговорете!
Днес в 14:27
серийният убиец Канг Сънг Хуан
беше убит в полицията. Инцидентът шокира обществеността.
Беше намерен ментов бонбон,
което предизвика още по-голям интерес.
На линията е Хуанг Ха Йонг.
Говори. - Какво мислиш?
Не съм сигурен.
Може ли да е той?
Безразсъдството не е в стила му.
Когато серийните убийци прекъснат,
почеркът им се променя.
Ще разберем, когато хванем убиеца на Канг Сънг Хуан.
Трябва да изпреварим началник Че.
Искам да прегледам
случая на Канг Сънг Хуан.
Хладилникът е пълен. Не забравяй да ядеш.
И пий това половин час след хранене. След, не преди.
/ДИАЗЕПАМ/
Ако си уморена, почини си.
Не, добре съм.
Благодаря.
Какво? Видя ли нещо?
Не.
Да приключим за днес.
Добре.
Отдавна не сме се виждали, лейтенант Хуанг.
Хайде, не сме непознати.
Някога бяхме в един екип.
Това не означава, че сме били близки.
А аз мислех, че сме приятели.
Не сме ли? - Ще тръгвам.
Няма ли новини от детектив О?
Просто се притеснявам за колега.
Кажи му да ми звънне, ще му намеря място в шоуто.
Може ли още да говори?
Защо продължаваш да мислиш за него?
Сигурно много ти липсва.
Считаше го за съперник, а не беше така.
Сега го съжаляваш. Направо си обсебен от него.
До скоро. Мисля, че ще се виждаме често.
Ман Су, това не е ли профайлър На Джун Сок?
Били са в един екип. Не са ли приятели?
Когато беше в РСУ, О Хьон Дже разкри една неприятна история.
Каза, че обвинил невинен човек
и той се самоубил.
Чу ли ме?
Татко, какво има?
Отдавна не съм разговарял с теб.
Съжалявам, татко, на работа съм.
Ей, колкото и да си заета, обаждай се на баща си.
Всички се тревожат за него.
Сам се грижи за него.
Нямаш никакъв срам, нали?
Защо мислиш, че съм тук в момента?
Заета си. Чао. Върви да работиш.
Добре. Чао.
Ей.
Виж я само. Прави се на заета.
Мунг Чи, ела тук.
Мунг Чи.
Мунг Чи, ела тук. - Сладурче.
Мунг Чи.
Мунг Чи е доста дружелюбен.
Да. Мунг Чи, да вървим.
Няма нищо.
Мунг Чи не изглежда добре.
Преди малко беше добре. Какво му има?
Мунг Чи, добре ли си?
Може ли да го погледна?
Ветеринар съм.
Добре.
Мунг Чи. - Боже, Мунг Чи.
Добър ден на всички.
И така… да започнем срещата на РСУ.
Започвай. - Добре.
Проверихме всички,
които са имали зъб на Канг Сънг Хуан.
И тези, които са убили с риболовни принадлежности.
Отделихме седем души.
Един от тях определено е убиецът.
Трябва да помним, че няма съвършени престъпления.
Има само лоши разследвания.
В резултат на това… - Канг Сънг Хуан
е неадекватен и асоциален.
Импулсивен и непредсказуем.
Труден за контролиране.
Обаче…
сам е планирал престъпленията.
Проследете къде са ходили
и ме уведомете, ако намерите нещо.
Ела при мен. Искам да разбера нещо.
Добре, чухте го.
Втори екип ще разпита заподозрените.
Екип 1 остава тук. Това е всичко.
Шефе, не може така.
Случаят е наш.
Вашият заподозрян умря.
И вие сте заподозрени. - Заподозрени?
Защо правите това с хората си?
Точно затова се отървахте.
Радвайте се, че не ви наказаха.
Няма защо да ни вземат случая.
Всички случаи са общи. Трябваше да сте по-бдителни.
Как смееш?
Шефе, ще им позволите да се гаврят с нас?
Млъквай. Всичко е заради теб.
И аз имам гордост. Това вече е прекалено!
Гордостта няма да ти помогне.
Да го хванем първи.
Добре момче. Справи се добре.
Разтрийте мястото.
Притеснихте се, нали? - Да.
Оставете го сега при нас и елате довечера.
Благодаря. Чудо е, че ви срещнах.
Мунг Чи прилича на вас. Много е спокоен.
Не е необходимо да плащате за инжекцията.
Много ви благодаря. - За нищо.
С фотография ли се занимавате?
Просто хоби. Когато дойдете пак,
ще ви направя снимка с Мунг Чи.
Наистина ли? - Да.
Благодаря.
Мунг Чи, скоро ще се видим.
Довиждане. - До скоро.
Аз ще довърша. Можеш да си вървиш.
Добре, тръгвам. - Благодаря за работата.
/ВЕТЕРИНАРНА КЛИНИКА/
Има ли някой?
Докторе, дойдох за Мунг Чи.
Докторе?
Подранихте.
Докторе, къде е Мунг Чи?
Състоянието му се влоши. В манипулационната е.
Много ли е болен?
Мислех, че ще се оправи, но сгреших.
По-добре да влезем вътре, ще ви обясня всичко.
Добре. - Да влезем.
Добре.
Какво има? - Какво?
Какво има?
Ами…
А, това ли?
Не…
Всъщност… - Какво?
Помощ! Помогнете ми!
/ВЕТЕРИНАРНА КЛИНИКА/
Още ли проверяваш обажданията?
Да, списъкът е дълъг.
Кърпа. - Какво?
Намери ли нещо? - Още не.
По дяволите.
Има ли някой?
Помогнете ми.
"Помогнете ми."
По дяволите. Може да ме разкрият.
Не…
Вече не е забавно.
По дяволите, кръв.
Писна ми от това.
И докога ще бягаш?
По дяволите.
Умря ли?
Забавно ли е, а?
Ча Су Йонг е.
Тук ли сте?
Когато приключим с 1500-1, 6B1 ще се погрижи…
6B1, потвърдете.
Прието. Край на връзката.
Централа?
Тук 6B1. 6B1 приема.
Когато приключим с 1500-1…
Доклад по случая Канг Сънг Хуан
Дойде по-рано от очакваното.
Считай го за странно хоби на чудак.
Чакали сте Ментов бонбон да се появи отново.
Мислех си за това.
Канг Сънг Хуан е имал съучастник.
Съучастник?
Тогава той ли го е убил?
Вероятно този ден е бил в участъка,
за да разбере как върви разследването.
Спомняш ли си нещо?
Имаше ли някой подозрителен?
Не мога да си спомня всичко, което виждам.
Но ти каза, че когато си нервна
или си в непозната обстановка,
запомняш всичко, което виждаш.
Да. - Ами ако…
мозъкът ти съхранява някъде цялата тази информация,
а ти просто не го осъзнаваш?
Честно казано,
никога не съм мислила за това.
Какво ще кажеш?
Да проверим ли? - Сега?
Да. - Тук?
Да.
Добре. Затвори очи.
Хайде.
Представи си, че си в участъка.
Спомни си всичко…
което си видяла. Едно по едно.
Нищо особено. Просто…
полицаи, граждани, персонал.
Продължавай.
Какво ще кажеш да хапнем риба? - Не ям сашими.
Джи Мин ще закъснее ли? - Не, ще дойде.
Почакайте, имаше мъж.
Изглежда на около 40 години.
Леко прегърбен,
но с добро телосложение.
Има навик да си пука врата.
Прави го, когато е развълнуван или нервен.
Нещо друго?
Не съм сигурна.
Съсредоточи се малко повече.
Не пропускаш ли нещо?
На ръката му… Има тъмно петно.
Не знам какво е.
Или бенка, или татуировка.
Почакайте. Носи черен чадър.
Видях същия на мястото, където намериха Го Мин Джи.
Изглежда е същият човек.
Какво го свързва с Канг Сънг Хуан?
Каишката в Канг Сънг Хуан
и нашийника на кучето в ръцете на този човек,
са един комплект.
Добре.
Отвори очи.
Може би пропускаме нещо.
Иди до апартамента на Канг Сънг Хуан.
Вътре съм.
Сега… кажи ми
какво сме пропуснали?
Всичко свързано със случая вече е взето.
Канг Сънг Хуан е обичал да се фука
и е бил самоуверен.
Трябва да е оставил следи.
Тук има няколко снимки.
Предимно селфи.
На много от тях е с куче.
Ча Су Йонг, млъкни и не мърдай.
Какво?
Там има някой.
Излез оттам.
Ча Су Йонг, Ча Су Йонг.
Екип 2 на РСУ. Отиваме у Канг Сънг Хуан.
Тук сме. Ще вземем останалото.
Ча Су Йонг, чуваш ли ме?
Ча Су Йонг? - Да.
Ча Су Йонг…
Ранена ли си?
Не, добре съм.
Ще тръгна след него.
Няма нужда.
Дошъл е да прикрие следите си.
Разбери какво е взел.
Не знам.
Нищо не се е променило.
Трябва да има нещо, иначе не би дошъл.
Скоро ще пристигне Екип 2.
Ще успееш ли преди да дойдат?
Да, ще се опитам.
Съсредоточи се.
Концентрирай се.
Липсва снимка. Тази, на която е с кучето.
От всички снимки с кучето
е взел само една?
Фонът е различен…
и в огледалото на колата видях мъж.
Това е съучастникът.
Излизай оттам.
Влезте и вземете всичко!
Да!
Каква е била връзката им?
Канг Сънг Хуан…
се е върнал за кучето.
За него то е като член от семейството.
Съучастникът…
го е използвал, за да се сближи с него.
Вероятно работи с животни.
Ча Су Йонг…
отново спаси положението.
Интересно момиче.
Дори не подозира на какво е способна.
Ще се научи.
Трудолюбива, но непохватна.
Изплашена
и в същото време смела.
И най-важното,
имаме нужда от нея.
Проверете камерата на паркинга в деня на смъртта на Сънг Хуан.
Провери автомобил с номер 67 H6677.
Да видим.
Собственикът е Чонг Чан Гу.
Няма нищо особено.
Чонг Чан Гу? - Защо?
Звънял му е преди пет месеца.
Само веднъж. - Какво?
Да? - Проверете за коли
на служби, свързани с домашни любимци.
Да, разбрах.
Какво каза тя? - Виж дали има кола
на служби, свързани с домашни любимци.
Чонг Чан Гу е ветеринар.
Бинго. Да го задържим.
Дай адреса и продължи да ровиш. - Да.
Ча Су Йонг, след мен.
Слушам.
Вече сме на път!
Да.
ВЕТЕРИНАРНА КЛИНИКА
Шефе, имаме заподозрян.
Име - Чонг Чан Гу, 43 години.
Ветеринар е. Ще ви изпратя адреса.
Изпрати го. - Добре.
Ръководител Хуанг е невероятна. Как е разбрала?
Преди 7 години се жени, сега е сам.
Жена му е изчезнала.
Няма криминално минало. Проверих го…
Лекува бездомни кучета без пари,
затова хората го уважават.
Но е имал проблеми
заради миризмата и силния шум.
Каква миризма? - На нещо изгоряло.
Не ме убивай!
Моля те…
Моля те, не ме убивай!
Продължавай да търсиш. Изпрати снимката му на Те Сонг.
Получих я. Ето го.
Изглежда нормален.
Не ме убивай!
Моля те, не ме убивай!
Не ме убивай!
Такива като теб са по-лоши и от кучета.
Ако искаш да живееш, лай.
Моля те!
Лай.
Защо ми причиняваш това?
Не мога…
да живея спокойно заради такива като теб.
Но когато видя кръв, ми става по-добре.
ВЕТЕРИНАРНА КЛИНИКА
Не ме убивай!
Моля те, не ме убивай!
Моля те!
Не мърдай.
Какво?
Тази клиника е затворена.
Обадих се в асоциацията.
Лицензът на Чонг Чан Гу е отнет.
Клиниката е затворена.
Странното е, че доскоро
е купувал лекарства за животни.
Адресът е съвсем наблизо.
Приятен ден.
Каза, че не го познава.
Някой друг е взимал пратките.
Проверете всички клиники.
Мисля, че все още практикува.
Чувствам, че е близко. По дяволите.
Детектив О, Ча Су Йонг е.
Чувате ли ме?
Спомни си снимката, която взе.
Какво? - Липсващата снимка.
Да, разбрах.
На стената…
имаше рисунка.
Намери я.
Моля те, не ме убивай! Моля те, недей!
Моля те, не ме убивай! Моля те!
ВЕТЕРИНАРНА КЛИНИКА
Шефе, намерих клиниката.
Добре дошли.
Ние сме полицаи. - Какъв е проблемът?
Бягай, ще те хванат.
Какво?
Искаме да огледаме.
Ето защо не са го хванали.
/Ким Джин Хон/
Празно е.
Съседите се оплаквали, че мирише.
Значи там някъде трябва да има пещ.
На снимката между шкафа и стената
има място.
Шефе,
изглежда не е просто шкаф.
Мирише на кръв.
Шефе.
Изглежда, че това са нещата на жертвите.
Този човек е луд.
Чакайте.
Шефе!
Жива е.
Детектив И, викни линейка!
Спокойно, ние сме полицаи.
Шефе, насам!
Джи Мин, свържи се и провери камерите на улицата.
Колата на Чонг Чан Гу, 67 H6677
се движи към седма магистрала.
Всички натам. Кажете, ако го намерите.
Колата се движи към кв."Кугу".
Ще се срещнете на Наму.
Детектив Янг, ето го!
Там, престрои се.
Чонг Чан Гу, спри колата!
Спри, копеле!
Дръпни се! Дръпни се!
По дяволите!
Ще се побъркам.
Стараеш се, значи?
А аз дойдох за отговор.
Сделката ни още ли важи?
Канг Сънг Хуан и Чонг Чан Гу са започнали поотделно,
а после се обединили.
Чонг Чан Гу примамвал жертвата,
после двамата я отвличали.
Канг Сънг Хуан искал да снима,
а Чонг Чан Гу - да убива.
Но един ден
Канг Сънг Хуан изключил.
Желанието да се прослави буквално го побъркало.
В крайна сметка се предал в полицията.
Чонг Чан Гу се уплашил, че ще го хванат за съучастие,
затова отишъл в полицията
да проучи ситуацията.
И тогава…
Канг Сънг Хуан умрял.
Шефе, намерихме колата.
Отива към пристанището.
Може да се качи на кораб. И още…
Екип 2 го преследва.
Проверка за алкохол. - Внимание, патрули!
Ако забележите бяла кола с номер 67 H6677, арестувайте шофьора.
Това е колата! Хвани го!
Дръжте го! Бързо!
Настигнете колата!
Преди няколко дни серийният убиец Канг Сънг Хуан
беше намерен мъртъв.
Кой го уби? Наистина ли
Ментов бонбон се е завърнал?
Както всички знаете,
бонбонът е подписът му.
Защо убиецът на Канг Сънг Хуан
е сложил бонбон в устата му?
Ето един интересен въпрос
от зрител с ник "Ментовия бонбон".
"Какво ще предприемете,
ако Бонбона е жив?"
Мислите ли, че е възможно?
Залагам живота си, че не е.
Време е.
Защо го няма? Платих му.
Студено.
Коте?
Къде отиде?
Боже, изплашихте ме!
Какво правите тук?
Загубих си телефона.
Ще ми услужите ли с вашия?
Къде си? - Идвам, скоро съм там.
По-бързо, трябва да го хванеш пръв.
Шефе!
Мъртъв е. - Убиецът е някъде тук. Търсете го.
Какво?
По дяволите. Извикай линейка.
Насам.
Ето там.
Ча Су Йонг, върви с Те Сонг. - Слушам.
Може да е наблизо. Внимавайте.
Обади се, когато го намерите. - Да.
Да вървим.
По дяволите.
Ей, ти натам, а аз насам.
Добре? - Да.
Детектив Чанг.
По вратата на склад номер 3 има кръв.
Ча Су Йонг, къде си?
Ей, изобщо не те чувам. А ти чуваш ли?
Ей, Ча Су Йонг.
Детектив Чанг, влизам. - Ела тук. Чуваш ли?
Ей, Ча Су Йонг, чуваш ли ме? Връщай се.
Ча Су Йонг! Ча Су Йонг!
Аз съм. - Има заглушител на сигнала.
Радиото е безполезно.
Добре, разбрах. - Бъди внимателна.
Не знам какво е замислил.
Добре.
Ей.
Ча Су Йонг… Ей, Ча Су Йонг, къде си?
Склад номер три.
Ча Су Йонг е в опасност.
Натам. - Кой беше?
Превод: Tonet_КА
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020